1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:22,299 --> 00:01:26,637 es aun mas hermoso que el año pasado. 3 00:01:26,720 --> 00:01:31,433 Si los árboles pudieran hablar, seguro que lo harían. decir lo mismo de ti. 4 00:01:31,517 --> 00:01:36,981 La primera vez que estuvimos aquí dije hombre. Podías oír la nieve caer si estabas en silencio. 5 00:01:37,064 --> 00:01:42,194 Tu inteligente intento de atraparme quedarme quieto para que pudieras besarme. 6 00:01:42,277 --> 00:01:45,656 No tan inteligente pero extremadamente exitoso. 7 00:01:45,739 --> 00:01:49,326 Gracias por traerme aquí. 8 00:01:49,410 --> 00:01:53,497 Es un placer conocer a tus padres. Pero el viaje aquí contigo es mi favorito. 9 00:01:53,580 --> 00:01:57,084 No es lo mismo sin ti aquí. 10 00:01:57,167 --> 00:02:02,673 Ahora he visto el lugar durante primavera, verano y otoño - 11 00:02:02,756 --> 00:02:06,468 - pero el invierno es definitivamente mi favorito. 12 00:02:06,552 --> 00:02:11,724 - No podría ser más perfecto. - ¿No? Cierra los ojos. 13 00:02:11,807 --> 00:02:16,437 Vamos, cierra los ojos. Da un paso adelante. 14 00:02:16,520 --> 00:02:20,065 - ¿Qué oyes? - Que eres raro. 15 00:02:20,149 --> 00:02:25,821 - Da un paso más. ¿Qué sientes? - Enfriar. 16 00:02:25,904 --> 00:02:30,534 Da un paso más y escucha adecuadamente. 17 00:02:51,180 --> 00:02:54,099 Hallie, ¿te casarías conmigo? 18 00:03:08,072 --> 00:03:14,912 ¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí, Holden! - ¡Felicitaciones! 19 00:03:14,995 --> 00:03:20,584 - Felicitaciones y bienvenido a la familia. - Ya me siento bienvenido. 20 00:03:20,709 --> 00:03:24,421 - ¿Alguna vez dudaste? - ¡No! ¿Cuándo será el gran día? 21 00:03:24,505 --> 00:03:29,093 - ¡Acaban de comprometerse! - No la asustes de inmediato. 22 00:03:29,176 --> 00:03:34,723 - En parte gracias a ellos dije que sí. - Siempre he querido una hija. 23 00:03:34,807 --> 00:03:38,727 en lugar de eso tienes dos hijos absolutamente magníficos. 24 00:03:38,811 --> 00:03:42,940 - ¿Cuándo será el gran día? - No sé. ¿Este verano, tal vez? 25 00:03:43,023 --> 00:03:48,278 - Aún no hemos tenido tiempo de hablar de eso. - Tienes tiempo durante el viaje a casa en Los Ángeles. 26 00:03:48,362 --> 00:03:53,742 Siempre puedes casarte aquí. Hay una hermosa iglesia en la ciudad. 27 00:03:53,826 --> 00:03:57,705 ¿Sabías que Holden ¿Se pueden oficiar bodas? 28 00:03:57,788 --> 00:04:01,917 Hallie siempre ha soñado casarse en Cabo. 29 00:04:02,001 --> 00:04:06,672 - Lo siento, no lo sabía. - No hay peligro. Gracias por la oferta. 30 00:04:06,755 --> 00:04:11,885 - Podemos tener la fiesta de compromiso aquí. - ¡Sí, absolutamente! 31 00:04:11,969 --> 00:04:15,764 Tú decides. Estamos felices por ti. 32 00:04:15,848 --> 00:04:19,560 Gracias, significa mucho. 33 00:04:20,769 --> 00:04:27,151 Hallie Ann Pierce. ¿No suena hermoso? 34 00:04:27,234 --> 00:04:31,989 Hace frío. Ahora bebemos chocolate caliente. 35 00:04:49,465 --> 00:04:53,677 - Pido disculpas por madre. - Está tranquilo. 36 00:04:53,761 --> 00:04:57,139 - Pensé en lo que ella dijo. - ¿Qué? 37 00:04:57,222 --> 00:05:02,102 - Casarse aquí es una idea extraña. - ¿Has cambiado de opinión sobre Cabo? 38 00:05:02,186 --> 00:05:06,690 No, ¿qué diría mamá? es su oportunidad de planificar una boda. 39 00:05:06,774 --> 00:05:11,070 ¿Estás bromeando? Ella ha planeado Tu boda para toda la vida. 40 00:05:44,311 --> 00:05:48,941 ¡Oh, Hallie! ¡Me encanta! 41 00:05:49,024 --> 00:05:53,028 Bien, hora de la silla de maquillaje. 42 00:05:58,575 --> 00:06:03,247 Bienvenido a la silla de maquillaje. pronto es Tu maquillaje es tan perfecto como el mío. 43 00:06:05,958 --> 00:06:10,170 - ¿Eh? ¿Estás comprometido? - Sí, me voy a casar. 44 00:06:10,254 --> 00:06:15,926 - Tal como pensábamos. - Qué maravilloso. Felicidades. 45 00:06:16,010 --> 00:06:20,431 Teniendo en cuenta todas las hermosas novias que tienes creado, tienes buen karma nupcial. 46 00:06:20,514 --> 00:06:25,936 Gracias, pero no lo hago por karma. Hacer hermosas a las novias es mi vocación. 47 00:06:26,020 --> 00:06:30,816 - ¿Quién es el afortunado? - Su nombre es Lucas. 48 00:06:30,899 --> 00:06:34,486 - Un piloto sexy. - Que trabaja para su padre. 49 00:06:34,570 --> 00:06:38,032 ¡Gracias chicas! -Puedo aparentemente no hablo por mí. 50 00:06:38,115 --> 00:06:42,202 Suena maravilloso. ¿Deberías peinarte tú mismo? 51 00:06:42,286 --> 00:06:46,165 - No si ella decide aquí. - Es tu turno de ser reelaborado. 52 00:06:46,248 --> 00:06:51,253 He trabajado aquí durante cuatro años. y merece ser un poco quisquilloso. 53 00:06:51,378 --> 00:06:56,675 Y llevo tres años trabajando aquí. y también tener derecho a pensar. 54 00:06:56,759 --> 00:07:02,556 - ¿Dijiste "un poco quisquilloso"? - Sólo si un poco significa mucho. 55 00:07:02,640 --> 00:07:08,312 Sólo lo quiero perfecto. cuando yo Puedes decidir por ti mismo, será así. 56 00:07:08,395 --> 00:07:12,608 Dile a tu madre, porque probablemente no lo ha escuchado. 57 00:07:12,691 --> 00:07:17,821 mamá y yo totalmente de acuerdo sobre todos los detalles de mi boda. 58 00:07:17,905 --> 00:07:20,783 - ¿Cuándo te casas? - Boda de junio. 59 00:07:20,866 --> 00:07:28,040 - En la playa al atardecer. - Resort Cabo San Amores. 60 00:07:28,123 --> 00:07:32,378 Suena ya que tienes todo bajo control. 61 00:07:32,461 --> 00:07:36,757 Sí. Yo tengo eso. 62 00:07:50,187 --> 00:07:54,066 - Qué bonito lugar. - Deberías ver la casa en Miami. 63 00:07:54,149 --> 00:07:57,695 ¡Hola! ¡Felicidades! 64 00:08:00,614 --> 00:08:05,869 ¡Qué hermoso anillo de compromiso! estoy anhelando hasta que consigo ver el anillo de bodas. 65 00:08:05,953 --> 00:08:10,666 - Espero que haya una actualización. - ¡Mamá! Me encanta este. 66 00:08:10,749 --> 00:08:14,211 Sólo a ti te gusta, bicho raro. 67 00:08:14,294 --> 00:08:20,843 - ¡Hola Lucas! ¿Cómo es? - Mis padres Marilyn y Holden. 68 00:08:20,926 --> 00:08:23,470 Encantado de conocerlo. 69 00:08:23,554 --> 00:08:26,515 - ¡Hola! - ¡Bienvenido! 70 00:08:26,598 --> 00:08:30,894 Pasa, tenemos mucho de qué hablar. 71 00:08:30,978 --> 00:08:34,857 ¡Hola corazón! - Encantado de verte, chico. 72 00:08:42,323 --> 00:08:45,701 - ¿Han decidido ustedes dos una cita? - ¡Querida! 73 00:08:45,784 --> 00:08:50,247 Hallie quiere una boda en junio en Cabo, como nosotros. 74 00:08:50,331 --> 00:08:56,837 - ¿Sigue siendo relevante? - Sí, si todo funciona y todos pueden venir. 75 00:08:56,920 --> 00:09:02,176 Espera, tengo una triste noticia. sobre Cabo. 76 00:09:02,259 --> 00:09:06,555 Llamé a Cabo San Amores para averiguarlo. si tuvieran tiempo libre. 77 00:09:06,639 --> 00:09:11,602 - Desafortunadamente, no tienen tiempo libre en junio. - ¿Eh? ¿Por qué? 78 00:09:11,685 --> 00:09:19,652 Es muy popular. Es dificil reserve durante todo el año, sobre todo en verano. 79 00:09:19,735 --> 00:09:22,571 Tal vez podamos alquilar ¿algún otro lugar ahí? 80 00:09:22,655 --> 00:09:29,244 ¿Algún otro lugar? hay Nada mejor que Cabo San Amores. 81 00:09:29,328 --> 00:09:35,834 Por eso es tan sorprendente ¡Que tienen fecha disponible el 6 de mayo! 82 00:09:35,918 --> 00:09:39,088 ¿Eh? 83 00:09:39,213 --> 00:09:44,677 ¿Puedes resolverlo? tomó mucho persuasión y mucho dinero. 84 00:09:44,760 --> 00:09:50,140 - Pero te he reservado todo el lugar. - ¡Oh, gracias mamá! 85 00:09:50,224 --> 00:09:54,269 ¡Qué maravilla, Deidre! Estamos felices de poder ayudar. 86 00:09:54,353 --> 00:09:58,065 Nos gustaría celebrar la fiesta de compromiso. arriba en nuestra cabaña. 87 00:09:58,148 --> 00:10:03,612 Eso fue amable de tu parte, pero no lo es. necesario. ¡Tenemos la fiesta aquí! 88 00:10:03,696 --> 00:10:11,453 - Tenemos una temática veraniega aquí en la terraza. - Si eso es lo que quieren Hallie y Lucas. 89 00:10:11,578 --> 00:10:16,083 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡Sí, claro! 90 00:10:16,166 --> 00:10:19,336 - ¡Sí, 6 de mayo! - ¡6 de mayo! 91 00:10:19,420 --> 00:10:21,588 ¿Tú también, Lucas? 92 00:10:27,928 --> 00:10:32,683 - Imagínate que nos casamos en tres meses. - Si llego a decidir, será mañana. 93 00:10:34,101 --> 00:10:38,856 Pronto tendremos que buscar alojamiento compartido. y ese portacepillos de dientes para dos. 94 00:10:38,939 --> 00:10:44,069 - Cepillos de dientes, ¿qué tal los tatuajes? - ¡Detener! 95 00:10:44,153 --> 00:10:51,618 Tu madre tiene buenas intenciones, pero creo que Mis padres se sintieron excluidos. 96 00:10:51,702 --> 00:10:55,789 Lo siento mucho, Lucas. 97 00:10:55,873 --> 00:11:02,087 Mamá me preocupó mucho al principio y Entonces tan feliz que no lo pensé. 98 00:11:02,171 --> 00:11:06,675 - Obviamente ella tampoco. - Tienes razón. 99 00:11:06,800 --> 00:11:11,013 Deberíamos dejar que tus padres organizar la fiesta de compromiso. 100 00:11:11,096 --> 00:11:15,726 Pero no será un tema de verano. como mamá planeó debido a la nieve. 101 00:11:15,809 --> 00:11:22,191 ¿Tiene que ser de temática veraniega? Mis padres también quieren ayudar. 102 00:11:24,443 --> 00:11:28,781 Por supuesto. Definitivamente deberíamos publicarlo. 103 00:11:28,864 --> 00:11:34,036 - Quiero que todos se unan. - Lo sé. Quieres que todos sean felices. 104 00:11:34,119 --> 00:11:37,122 Aunque a veces funciona hasta la exageración. 105 00:11:37,206 --> 00:11:42,628 Entonces está decidido. Fiesta de compromiso en la cabaña. 106 00:11:42,711 --> 00:11:48,550 - Ahora sólo me queda decírselo a mamá. - Seguramente vendrás por un camino. 107 00:11:54,181 --> 00:11:57,601 - ¡Buen día! ¿Cómo dormiste? - Como un tronco. 108 00:11:57,685 --> 00:12:02,648 ¿Alguien ha dormido allí recientemente? El lado derecho parecía usado. 109 00:12:02,731 --> 00:12:07,528 Ese era yo. A veces duermo ahí cuando te extraño 110 00:12:07,611 --> 00:12:13,033 - ¡Ay, mamá! - Espero que te quedes a desayunar. 111 00:12:13,117 --> 00:12:17,788 Maggie estuvo aquí temprano hoy y Te esperan huevos crujientes y aguacate. 112 00:12:17,871 --> 00:12:24,920 - Gracias, a Lucas le encantará. - Ve a despertarlo. Ella tiene más de nueve años. 113 00:12:25,045 --> 00:12:29,842 ¿Madre? ¿Sabes qué le gustaría a Lucas también? 114 00:12:29,925 --> 00:12:32,678 Que sus padres estén de acuerdo en la fiesta de compromiso. 115 00:12:32,761 --> 00:12:40,269 No seas tonta, Hallie. ya tenemos Decidimos que tenemos este. 116 00:12:44,690 --> 00:12:50,988 Es lo mínimo que puedes hacer. tu lo haces después de todo, todo lo demás relacionado con la boda. 117 00:12:51,113 --> 00:12:57,369 ¿Quieres una fiesta de compromiso en la nieve? ¿Para una boda temática de verano? 118 00:12:57,453 --> 00:13:01,665 Incluso más tarde si está nevando. ¿A quién le importa? 119 00:13:01,749 --> 00:13:07,421 Todos los que conocemos. Además ya tengo pedí lindas decoraciones de mesa - 120 00:13:07,504 --> 00:13:11,717 - con estrellas de mar reales y paraguas de cóctel con monograma. 121 00:13:11,800 --> 00:13:18,807 Que lindo mamá, pero es importante Los padres de Lucas también están involucrados. 122 00:13:18,891 --> 00:13:23,812 ¿Qué crees que dice tía Belinda cuando ¿Puede beber bebidas envueltas en pieles? 123 00:13:23,896 --> 00:13:28,651 Belinda debería deshacerse de sus pieles. Crueldad animal, ¿eh? 124 00:13:28,734 --> 00:13:34,448 Ni siquiera sé si la quiero allí. ¿Podemos hacer una pequeña fiesta? 125 00:13:38,452 --> 00:13:45,459 Si vieras lo lindo que es el lugar, lo harías. Mira lo bien que quedaría para una fiesta. 126 00:13:46,710 --> 00:13:52,132 ¿Es eso lo que tú o Lucas queréis? 127 00:13:52,216 --> 00:13:56,053 Eso es lo que queremos. ¿Bueno? 128 00:13:56,136 --> 00:13:59,682 Ciertamente. Personalmente creo que sí que es un error - 129 00:13:59,765 --> 00:14:05,354 - pero si eso es lo que quieres Tenemos la fiesta de compromiso en la nieve. 130 00:14:05,437 --> 00:14:09,858 Pero traeré la vajilla conmigo. con estrellas de mar. 131 00:14:11,735 --> 00:14:14,655 Pasa. ¡Buenos días! 132 00:14:14,738 --> 00:14:17,116 ¡Buen día! 133 00:14:17,199 --> 00:14:22,830 Hablé con mamá y podemos tener la fiesta de compromiso en casa de tus padres. 134 00:14:22,913 --> 00:14:26,625 Esas fueron buenas noticias. En el momento en que tu madre cedió. 135 00:14:26,709 --> 00:14:32,047 - Una broma. Gracias por arreglarlo. - No hay peligro, fue lo correcto. 136 00:14:32,131 --> 00:14:38,679 - ¿Cuántos deberíamos planificar? - Será pequeña, por eso la familia más cercana. 137 00:14:38,762 --> 00:14:43,726 Me encanta esa idea, casi tanto como te amo. 138 00:14:43,809 --> 00:14:49,606 Mamá está ocupada con la boda. y no necesita más en su mesa. 139 00:14:49,690 --> 00:14:56,989 Tu madre nunca pone suficiente en la mesa ¿O simplemente tiene una mesa enorme? 140 00:14:57,072 --> 00:15:02,077 Mientras ella no intente planear Todo nuestro futuro, probablemente sobreviviremos. 141 00:15:02,161 --> 00:15:07,207 Ella seguramente planearía el futuro de nuestros hijos si lo permitiéramos. 142 00:15:07,291 --> 00:15:10,794 - Ahora desayunamos. - ¡Bufé! 143 00:15:14,673 --> 00:15:21,889 - ¿Compromiso en la nieve y boda en Cabo? - Ciertamente suena un poco extraño. 144 00:15:21,972 --> 00:15:28,896 Parece que ustedes están haciendo uno para él. padres y el otro por los tuyos. 145 00:15:28,979 --> 00:15:34,610 - ¿Qué queréis tú y Lucas? - Me gustaría casarme en Cabo. 146 00:15:34,693 --> 00:15:40,699 - Ha sido mi sueño desde que tenía 16 años. - Claro, pero ¿es eso lo que quiere Lucas? 147 00:15:40,783 --> 00:15:43,702 Le encanta la idea. Hemos hablado de ello. 148 00:15:43,786 --> 00:15:49,041 ¿Es la única opción? Una boda de invierno sería increíble. 149 00:15:49,124 --> 00:15:53,879 La madre de Lucas ya lo ha sugerido, pero no vamos a cambiar todo ahora. 150 00:15:53,962 --> 00:15:58,300 esta decidido y no quiero toparme con nadie. 151 00:15:58,384 --> 00:16:03,222 Ahora lo entiendo, haces esto por para mantener la paz. 152 00:16:05,516 --> 00:16:11,814 Gina y Mara, Hallie necesita un poco de ayuda para ampliar sus horizontes. 153 00:16:11,897 --> 00:16:17,069 Boda de verano versus boda de invierno. ¡Correr! 154 00:16:17,152 --> 00:16:24,243 Verano. La gente es libre y se preocupa. no cuando se acaba el dinero de las vacaciones. 155 00:16:24,326 --> 00:16:31,417 - Invierno. Los invitados no se preocupan. - Sí, palomas blancas y pastel de copos de nieve. 156 00:16:31,500 --> 00:16:37,381 Boda de verano. Trajes de baño y juegos al sol. 157 00:16:37,464 --> 00:16:43,387 Lo entiendo, ambas sugerencias tienen mérito. La idea de una boda de invierno es linda. 158 00:16:43,470 --> 00:16:47,433 - pero no es parte del plan. Siempre hemos imaginado a México. 159 00:16:47,516 --> 00:16:52,855 - Excepto la fiesta de compromiso. - Será lo mejor de ambos mundos. 160 00:16:52,980 --> 00:16:59,236 - Ahora eres bastante codicioso. - Elige algo y yo me quedo con el otro. 161 00:16:59,320 --> 00:17:04,867 - No me diviertes hoy. - ¿Vas a tener tanto color? 162 00:17:04,950 --> 00:17:09,663 - Cálmate, sé lo que estoy haciendo. - Excepto cuando se trata de tu boda. 163 00:17:09,747 --> 00:17:15,127 No olvides quién paga tu salario. Las bodas no se tratan de los novios. 164 00:17:15,210 --> 00:17:20,174 Se trata de todos los demás. Si hacemos esto, todos estarán felices. 165 00:17:20,257 --> 00:17:23,010 Claro, sea abnegado. 166 00:17:23,093 --> 00:17:29,016 Pero en cuanto a mi boda ¿Debería tratarse sólo de mí? 167 00:17:29,099 --> 00:17:33,729 - ¡Hola, Hallie! ¿Cómo es? - ¿Bárbara? ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:17:33,812 --> 00:17:38,942 Tu madre me envió con algunas sugerencias para vestidos de novia. 169 00:17:39,026 --> 00:17:45,240 Pero ella no me dio pistas. así que traje un poco de todo. 170 00:17:45,324 --> 00:17:50,496 ¡La cima! Como si tuviera otra opción de todos modos. 171 00:17:58,754 --> 00:18:02,257 Con el cabello y maquillaje correctos de mi parte... 172 00:18:02,341 --> 00:18:07,638 - ...te convertirás en un hermoso pájaro cantor. - ¿Crees eso? 173 00:18:08,764 --> 00:18:12,893 - Hay que levantarlo un poco aquí. - Se arregla fácilmente. 174 00:18:12,977 --> 00:18:17,564 ¿Qué tal el otro que te gustó? 175 00:18:17,648 --> 00:18:22,361 - No, hace demasiado invierno. - ¿Aún llegas tarde? 176 00:18:22,444 --> 00:18:29,159 Quiero verlo. Vamos, lo haces Sólo esto una vez en la vida. 177 00:18:35,499 --> 00:18:41,338 Tienes razón. Parece ser uno real paraíso. Que hermosas fotos serán. 178 00:18:41,463 --> 00:18:45,050 - ¿Qué estás diciendo? - Me refiero a las fotos. 179 00:18:45,134 --> 00:18:48,887 Y nuestro cabello decolorado por el sol volando... 180 00:18:55,019 --> 00:19:01,317 Hola pájaro de verano. ¡Bienvenido el cisne de invierno! 181 00:19:02,735 --> 00:19:06,196 - Es muy lindo, ¿no? - Qué eufemismo. 182 00:19:06,280 --> 00:19:12,161 - No puedo usarlo en la playa. - ¿Por qué lo intentas entonces? 183 00:19:12,244 --> 00:19:17,041 - Tú eras el que regañaba. - Pero tú eres el jefe, entonces ¿por qué escuchar? 184 00:19:19,043 --> 00:19:22,379 ¿Puedes ayudarme con esto? 185 00:19:23,922 --> 00:19:28,761 Sé que he sido un poco duro contra ti - 186 00:19:28,844 --> 00:19:33,390 - pero subirás el listón para todas las demás novias hermosas. 187 00:19:33,474 --> 00:19:36,602 ¿Lo sabes verdad? 188 00:19:36,727 --> 00:19:44,693 No puedes elegir mal, Hallie. Y elegir un vestido de novia es un poco... 189 00:19:44,777 --> 00:19:50,074 ...como adoptar un cachorro. No lo eliges... 190 00:19:50,157 --> 00:19:52,701 ...te elige a ti. 191 00:19:52,785 --> 00:19:56,372 A pesar de todas estas opciones - 192 00:19:56,497 --> 00:20:01,627 - entonces hay una cosa que tengo que usar para mi boda. 193 00:20:01,752 --> 00:20:06,590 - ¿Qué es? - Tú, como mi dama de honor. 194 00:20:09,093 --> 00:20:11,887 Nunca pensé que lo preguntarías. 195 00:20:43,419 --> 00:20:47,172 - ¡Qué lugar! - ¡Hola a ti! 196 00:20:47,256 --> 00:20:51,927 - Sé dónde celebraré la Navidad. - De nada. 197 00:20:52,011 --> 00:20:55,514 Nadie supera mi huevo ponche. 198 00:20:55,597 --> 00:20:58,517 Marilyn, ella es Quinn. mi dama de honor y mejor amiga. 199 00:20:58,600 --> 00:21:00,644 Esta es la madre de Lucas. 200 00:21:00,728 --> 00:21:05,691 - Encantado de conocernos finalmente. - ¡Lo mismo! He oído hablar de ti. 201 00:21:05,774 --> 00:21:10,237 Hallie ha contado sobre todas las celebridades. Tienes maquillaje. Soy un gran admirador. 202 00:21:10,321 --> 00:21:15,451 ¿Entonces? Ella también dijo halagadoramente darte un cambio de imagen gratis? 203 00:21:15,534 --> 00:21:18,704 Parece que tuve dos hijas. 204 00:21:18,787 --> 00:21:24,460 Deja tus cosas y entra. Papá ha preparado café nuevo. 205 00:21:24,543 --> 00:21:27,087 ¡Hola cariño! 206 00:21:36,055 --> 00:21:42,436 - ¿Sabes cuándo estará Leif aquí? - Ya está en las pistas y montando. 207 00:21:42,519 --> 00:21:48,192 - ¿Sin mí? No muy bien. - Tenemos que esperar que vuelva sano y salvo a casa. 208 00:21:48,275 --> 00:21:53,197 - Entonces se vuelve inútil como padrino. - ¿Cuáles son nuestros planes esta noche? 209 00:21:53,322 --> 00:21:59,161 Cenamos en Peppercorns y luego ¿Pueden ustedes, jóvenes, saltar al jacuzzi? 210 00:21:59,244 --> 00:22:04,208 Lo calenté esta mañana después de que Hallie me enviara un mensaje de texto. 211 00:22:04,291 --> 00:22:11,006 La próxima vez que vengas aquí, tal vez tengamos Nuestras aguas termales artesanales listas. 212 00:22:11,090 --> 00:22:14,551 - ¿Fuente hecha a mano? - ¿Estás pensando en hacerlo? 213 00:22:14,635 --> 00:22:18,639 - Sí, lo haremos. ¡Sorpresa! - ¿Qué vas a hacer? 214 00:22:18,722 --> 00:22:23,143 Siempre han bromeado al respecto. que deberían convertir el lugar en un spa. 215 00:22:23,227 --> 00:22:27,731 Y ahora realmente tenemos la intención de hacerlo. ¡No más bromas! 216 00:22:27,815 --> 00:22:33,278 - ¿Por qué ahora? - El lugar ya no atrae a tanta gente. 217 00:22:33,362 --> 00:22:40,244 Hay tantos lugares bonitos en la ciudad. y no queremos vender el lugar. 218 00:22:40,327 --> 00:22:48,085 - ¿Qué vas a hacer? - Renovaremos todo. Mira aquí. 219 00:22:48,168 --> 00:22:54,633 Puedes venir aquí y recibir tratamiento. con piedras calientes, acupuntura. 220 00:22:55,843 --> 00:23:01,098 Estos son nuestros planes para la jubilación. Lugares como este tienen una gran demanda. 221 00:23:01,181 --> 00:23:06,145 - ¿Dónde vas a vivir? - La casa de invitados tiene tres dormitorios. 222 00:23:06,270 --> 00:23:09,440 Vivimos allí cuando tenemos invitados. 223 00:23:09,523 --> 00:23:13,569 - ¿Y el estanque, el jardín, el mirador? - Hemos hablado de esto. 224 00:23:13,652 --> 00:23:19,700 El granero se convierte en un estudio de yoga, el jardín conseguir aguas termales. ¡Será fantástico! 225 00:23:19,825 --> 00:23:24,204 Y ustedes, jóvenes, pueden saltar en agua alcalina. 226 00:23:25,581 --> 00:23:29,418 yo creí que serías feliz, Lucas. 227 00:23:29,501 --> 00:23:35,799 Me alegro por ti, pero así será. Nunca fue como cuando era niño. 228 00:23:35,883 --> 00:23:40,054 Hallies y mis hijos nunca vendrán. para ver cómo era. 229 00:23:40,137 --> 00:23:44,475 ellos no vendrán para experimentar el parque de aventuras. 230 00:23:44,558 --> 00:23:52,399 Simplemente trasladaremos el parque a otro lugar. Todavía te sentirás como en casa. 231 00:23:53,525 --> 00:23:56,070 - ¿Cuándo empiezas a renovar? - La próxima semana. 232 00:23:56,153 --> 00:24:02,284 Queremos empezar cuando la nieve se derrita, para que podamos abrir a tiempo para la primavera. 233 00:24:04,662 --> 00:24:07,706 ¿Puedo hacer algo? 234 00:24:07,831 --> 00:24:12,378 Muéstrame el mirador antes de que lo derriben y luego tragarse la llave. 235 00:24:12,461 --> 00:24:19,134 Puedo encadenarme y luego jugamos bolsa de piedra-tijeras sobre quién se la traga. 236 00:24:19,259 --> 00:24:25,683 - ¡Hola! ¿Olvidaste la estrella de mar? - Esto no es una broma, Hallie. 237 00:24:25,766 --> 00:24:29,395 Cabo San Amores llamó y dijo que el Presidente de México tendrá una fiesta - 238 00:24:29,478 --> 00:24:32,690 - para su hija allí el mismo fin de semana. 239 00:24:32,815 --> 00:24:36,610 - ¿No habíamos reservado? - Sí, y lo habíamos pagado caro. 240 00:24:36,694 --> 00:24:39,905 Ahora culpan al overbooking, pero sé que es mentira. 241 00:24:39,989 --> 00:24:43,075 ¿Pueden incluso hacer eso cuando pagamos? 242 00:24:43,158 --> 00:24:46,537 Hemos recibido la devolución del dinero. No hay nada que podamos hacer. 243 00:24:46,620 --> 00:24:50,666 ¡No, no! Hay muchas cosas que podemos hacer. 244 00:24:50,749 --> 00:24:55,087 No te preocupes, Hallie. ya viene para ser una boda perfecta en Cabo. 245 00:24:55,170 --> 00:24:59,591 Incluso si es con los competidores Cabo San Sánchez. 246 00:25:01,260 --> 00:25:06,098 - Todo va a estar bien, cariño. -¿Todo bien? - Encantado de verte. 247 00:25:06,223 --> 00:25:10,644 Será bueno. Arreglaremos esto. 248 00:25:10,728 --> 00:25:14,690 Primero, la casa de mi infancia está destruida. 249 00:25:14,773 --> 00:25:21,989 Entonces perdemos el lugar de la boda por uno. Fiesta del 15 aniversario. No debemos tener suerte ahora mismo. 250 00:25:22,072 --> 00:25:26,618 Nunca pensé que la fiesta de compromiso Me sentiría tan triste. 251 00:25:26,702 --> 00:25:32,791 - Lo siento, no es por tu culpa. - Entiendo. 252 00:25:32,875 --> 00:25:38,047 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 253 00:25:38,130 --> 00:25:44,094 - Podríamos esperar un año. - No queríamos esperar tanto. 254 00:25:44,178 --> 00:25:47,306 Queríamos casarnos antes del otoño. 255 00:25:47,389 --> 00:25:52,978 Planificaríamos el futuro, argumenta sobre de qué color deberían ser las paredes. 256 00:25:53,103 --> 00:25:56,857 - Estoy pensando en gris. - Lo sé. 257 00:25:56,940 --> 00:26:01,987 Fue antes de que supiéramos que el lugar de la boda estaba ocupado. 258 00:26:02,071 --> 00:26:05,908 - Ni siquiera me gusta San Sánchez. - Lo sé. 259 00:26:05,991 --> 00:26:11,497 Lástima que no lo sabíamos antes. Porque entonces podríamos habernos casado aquí. 260 00:26:13,457 --> 00:26:17,836 Quizás no sea tan mala idea. 261 00:26:17,920 --> 00:26:22,841 Quizás podamos casarnos aquí. 262 00:26:22,925 --> 00:26:26,929 - Estás bromeando, ¿verdad, Hallie? - Recibimos muchas pistas al respecto. 263 00:26:27,012 --> 00:26:30,140 Mejor aquí que en cualquier otro lugar que ni siquiera nos gusta. 264 00:26:30,224 --> 00:26:35,354 - No quiero casarme en un spa. - Lo sé. 265 00:26:35,437 --> 00:26:40,901 Podemos hacerlo ahora, ¿verdad? ¿Una boda de última hora este fin de semana? 266 00:26:40,985 --> 00:26:44,405 Si bien el lugar es tal como lo recordamos. 267 00:26:44,488 --> 00:26:49,660 Nuestros padres están aquí, padrino, dama de honor. Incluso tengo vestido de novia. 268 00:26:49,743 --> 00:26:54,790 - Es un vestido para la playa. - Puedo encontrar un velo con copos de nieve. 269 00:26:54,873 --> 00:27:00,629 Debes hablar en serio. te gusta Ni siquiera improvisar la fecha del viernes. 270 00:27:00,713 --> 00:27:06,427 Queremos que todos sean felices. Este lugar cambiará. 271 00:27:06,510 --> 00:27:12,516 - Aquí es donde nos enamoramos. - Tú y tu madre queréis un tema de verano. 272 00:27:12,599 --> 00:27:15,894 - Esta podría ser la mejor opción. - ¿Y tu madre? 273 00:27:15,978 --> 00:27:20,190 - Ella no lo aceptará. - Ella todavía no tiene nada que decir. 274 00:27:20,274 --> 00:27:25,154 Ella debe entender que no queremos esperar. un año más. Ella no tiene otra opción. 275 00:27:25,237 --> 00:27:30,743 - Déjame hacerla entrar en razón. - Qué chica tan valiente. 276 00:27:30,826 --> 00:27:34,705 ¿Estás absolutamente seguro? que quieres esto? 277 00:27:34,788 --> 00:27:41,462 No importa donde nos casemos Nosotros, Lucas. Lo único que importa somos nosotros. 278 00:27:46,091 --> 00:27:50,554 Entonces supongo que tenemos una boda de invierno que planear. 279 00:28:04,026 --> 00:28:08,572 - ¿Soy demasiado elegante para esto? - Nosotros somos los que no hemos hecho el esfuerzo. 280 00:28:08,697 --> 00:28:13,118 Después de todo, es una fiesta de compromiso. 281 00:28:13,202 --> 00:28:17,623 - Será un fin de semana largo. - No tienes idea. 282 00:28:17,706 --> 00:28:24,880 - Está bien todos, tenemos noticias. - Deidre ya te habló de Cabo. 283 00:28:24,963 --> 00:28:28,175 eso fue todo del que queríamos hablarte. 284 00:28:28,258 --> 00:28:32,888 Lucas y yo pensamos que tendríamos la boda aquí... 285 00:28:32,972 --> 00:28:38,018 ...este fin de semana antes de la renovación arranca. 286 00:28:38,102 --> 00:28:41,897 - ¡Eso sería maravilloso! - ¿Está bien, papá? 287 00:28:42,022 --> 00:28:46,860 - Sí, supongo que sí. - ¡Bien, porque yo también lo creo! 288 00:28:46,944 --> 00:28:52,574 ¡No puedes hablar en serio, Hallie! ¿No quieres ver si hay algo más disponible? 289 00:28:52,658 --> 00:28:58,414 Hemos hablado de ello. San Amores Es el único lugar donde queremos casarnos. 290 00:28:58,497 --> 00:29:03,377 ¿No podemos casarnos allí tú y papá? casado, entonces esta es la mejor opción. 291 00:29:03,460 --> 00:29:09,299 ¿Por qué no esperar un año? ya tenemos ponnos en fila en caso de que quisieras esperar. 292 00:29:09,383 --> 00:29:14,596 En realidad no queremos esperar, mamá. Tenemos planes para el futuro. 293 00:29:14,680 --> 00:29:17,808 Tienes una tienda de novias, bicho raro. 294 00:29:17,891 --> 00:29:23,188 Tú, si alguien, sabes que no puedes planificar tan frívolo. ¿Quién vendría? 295 00:29:23,272 --> 00:29:27,818 Todo estará bien, mamá. Aquellos que realmente cuidado, tómate la molestia. 296 00:29:27,943 --> 00:29:34,241 No nos importa ninguna gran boda, lo que cuenta es que estás aquí. 297 00:29:34,325 --> 00:29:38,495 Y estás aquí. ¡Sorpresa! 298 00:29:38,579 --> 00:29:45,210 ¿La ubicación, la pandilla? ¿Están todos listos para la fiesta de compromiso? 299 00:29:45,294 --> 00:29:48,339 ¿Qué me he perdido? 300 00:29:52,593 --> 00:30:00,267 - ¿Has encontrado un oficiante de bodas? - Sí, nos gustaría que lo hicieras. 301 00:30:00,351 --> 00:30:07,941 Tenemos mucho más que discutir. Catering, flores, tarta, invitados. 302 00:30:08,025 --> 00:30:11,904 - ¿Lista de deseos? - Probablemente no necesitemos todo eso. 303 00:30:11,987 --> 00:30:16,784 Lucas y yo invitamos a nuestros más cercanos y queridos amigos. Hemos hecho una lista. 304 00:30:16,909 --> 00:30:20,746 Podemos comprobar B y B. Es temporada de esquí... 305 00:30:20,829 --> 00:30:24,208 ...pero seguro que tendremos un lugar con 20 personas en la finca. 306 00:30:24,291 --> 00:30:30,172 20 personas? Eso es la mitad como en tu despedida de soltera. 307 00:30:30,255 --> 00:30:34,927 - Esta lista... - Esas son las personas más importantes. 308 00:30:35,010 --> 00:30:41,392 - ¿Qué tal el pastel de piña? - Estaba pensando en chocolate blanco y arándanos. 309 00:30:41,475 --> 00:30:46,897 - Podemos combinar con azul y blanco. - ¿Qué pasó con el champán de melocotón? 310 00:30:46,981 --> 00:30:52,194 No va con la nieve, mamá. ¿Pero seguramente éste es bonito? 311 00:30:52,277 --> 00:30:55,990 ¿Puedo ver? ¡Excelente! Definitivamente puedo hacer uno. 312 00:30:56,073 --> 00:31:01,120 - Hay muchas flores en el invernadero. - ¿Qué pasa con los invitados? 313 00:31:01,203 --> 00:31:04,164 ¿Cómo notificamos a las familias Whitmere? Walsh y Cartwright- 314 00:31:04,248 --> 00:31:08,168 - que la boda se trata de menos ¿Más de 48 horas? 315 00:31:08,252 --> 00:31:14,758 Podemos enviar la invitación por correo electrónico. Invita a los que quieras y te arreglamos un lugar. 316 00:31:14,842 --> 00:31:19,513 - ¿Correo electrónico? - ¡Sí, eres muy buena en eso, madre! 317 00:31:19,596 --> 00:31:23,892 Pero tienes que venir conmigo a la ciudad. Mañana y elige las decoraciones. 318 00:31:23,976 --> 00:31:28,355 Yo también quiero ayudar. vamos a ¿Celebrar una despedida de soltero y soltera al mismo tiempo? 319 00:31:28,439 --> 00:31:33,986 - ¿Juego de cartas otra vez? - Podemos hornear un pastel en la despedida de soltera. 320 00:31:35,279 --> 00:31:39,575 Se nos ha olvidado un detalle muy importante. 321 00:31:39,658 --> 00:31:44,955 - ¿Dónde se llevará a cabo la ceremonia? - Pensamos en el granero. 322 00:31:45,039 --> 00:31:49,043 Hemos tenido muchas fiestas y reuniones allí. Será perfecto. 323 00:31:49,126 --> 00:31:53,130 - ¡Qué idea tan maravillosa! - ¿Boda en un granero? 324 00:31:53,213 --> 00:31:59,762 - El granero es genial. Espera y verás. - No te preocupes, nosotros lo decoraremos. 325 00:31:59,845 --> 00:32:04,516 Lo siento pero no quiero Mi única hija se va a casar en un granero. 326 00:32:04,600 --> 00:32:08,395 ¿Es realmente mucho pedir? 327 00:32:10,814 --> 00:32:16,362 - Lo lamento. Disculpe. - ¿Mamá? 328 00:32:16,445 --> 00:32:20,616 Ella no lo dice en serio. Hablaré con ella. 329 00:32:25,371 --> 00:32:29,041 Damos un paseo. Podemos visitar la tienda de regalos. 330 00:32:29,124 --> 00:32:34,338 Ve, nosotros pagaremos la cuenta. y esperar a que regresen. 331 00:32:34,421 --> 00:32:38,342 - Gracias. - Que lo pases genial. 332 00:32:40,427 --> 00:32:44,515 Hola, ¿de qué se trató eso? 333 00:32:44,598 --> 00:32:50,646 - Para Hallie tampoco es fácil. - En cualquier caso, no lo notas. 334 00:32:50,729 --> 00:32:55,192 La conoces. ella solo esta intentando Calma a todos en una situación difícil. 335 00:32:55,275 --> 00:33:00,990 ¡No estoy tranquilo, Duncan! ella tiene Nunca mencioné la boda de invierno. 336 00:33:01,073 --> 00:33:04,576 Es su boda. Tiene derecho a cambiar de opinión. 337 00:33:04,660 --> 00:33:08,455 No si ella simplemente hace lo que Lucas quiere. 338 00:33:08,539 --> 00:33:13,460 No es justo para ella. Ella se arrepentirá, créeme. 339 00:33:13,544 --> 00:33:17,715 Claro, pero tiene casi 30 años. y tienen derecho a tomar sus propias decisiones. 340 00:33:17,798 --> 00:33:23,345 Si ni siquiera intentas apoyarla más se arrepentirán. 341 00:33:29,601 --> 00:33:37,568 Hola Quinn! le iba a dar a lucas y Hallie un poco de espacio para el amor. 342 00:33:37,651 --> 00:33:44,742 Vi que no comiste postre. Así que te preparé petit chou. 343 00:33:47,453 --> 00:33:50,706 Que tristeza, pero gracias de todos modos. 344 00:33:53,542 --> 00:33:56,503 Es una linda tarde, aparte del frio. 345 00:33:56,587 --> 00:34:00,758 Escucha, el hermano pequeño de Lucas... 346 00:34:00,841 --> 00:34:06,597 - Valiente intento, pero estoy comprometido. - No vi un anillo. 347 00:34:06,680 --> 00:34:12,394 No es que tengas nada que ver con eso, pero se envía para limpieza. 348 00:34:12,478 --> 00:34:15,814 - ¿Cuándo es la boda? - Este otoño. 349 00:34:15,898 --> 00:34:19,193 ¿Has elegido un tema de color? 350 00:34:19,276 --> 00:34:22,738 ¿Siempre coqueteas tan mal? ¿O sólo con mujeres comprometidas? 351 00:34:22,821 --> 00:34:27,618 No, no estoy coqueteando. yo lo haría Nunca te encuentres con una mujer comprometida. 352 00:34:27,701 --> 00:34:30,996 Complacencia. 353 00:34:31,080 --> 00:34:35,250 solo estaba pensando que podríamos ser amigos. 354 00:34:37,044 --> 00:34:39,838 Tienes crema en la cara. 355 00:34:43,676 --> 00:34:47,471 Tienes mal humor en ti. 356 00:34:50,307 --> 00:34:53,852 ¿Y si ella tiene razón? Puede que nos apresuremos. 357 00:34:53,936 --> 00:34:58,107 ¿Quieres esperar y ver? mientras las cabañas están siendo destruidas? 358 00:34:58,190 --> 00:35:03,821 quiero que ella sea feliz por nuestro bien y participar. 359 00:35:03,904 --> 00:35:09,201 - Quizás necesite algo de tiempo. - Nos casaremos en 48 horas. 360 00:35:11,412 --> 00:35:17,376 - Puedes ser un poco más sensible. - Lo intenté allí, pero ella dijo que no. 361 00:35:17,459 --> 00:35:23,215 Lo sé, tienes razón. Intentaste apoyar. 362 00:35:23,298 --> 00:35:29,054 Gracias por ser siempre tan paciente. consigo. Te lo agradezco. 363 00:35:29,138 --> 00:35:33,976 Sé que tiene buenas intenciones. De hecho, tenemos padres que se preocupan. 364 00:35:34,059 --> 00:35:37,438 Es extraño que ella no lo hiciera te asustó al principio. 365 00:35:37,521 --> 00:35:43,527 En realidad fue tu padre quien asustó yo. El gestor de altura en mi avioneta. 366 00:35:43,610 --> 00:35:47,281 Entonces conociste a mamá y luego te diste cuenta que él era el tranquilo. 367 00:35:47,364 --> 00:35:52,828 Recuerdo un largo vuelo desde Miami. Estaba aterrorizado. 368 00:35:52,911 --> 00:35:58,208 Pero no tan asustado como para no colarme en el salón para un corte de pelo. 369 00:35:58,292 --> 00:36:02,796 No habías conocido a madre ¿Cuándo papá mostró fotos mías? 370 00:36:02,880 --> 00:36:08,302 No, pero lo tenía cuando recogí Me dio valor y fue al salón. 371 00:36:08,385 --> 00:36:12,389 Entonces conociste a mi madre. cuando me invitaste a salir? 372 00:36:12,514 --> 00:36:18,395 Pero aprendí rápidamente a ganar. Tu confianza debo ganarme la de ella. 373 00:36:18,479 --> 00:36:21,732 Respeto eso de tu madre. 374 00:36:21,857 --> 00:36:25,694 Creo que los padres deberían ser protectora hasta cierto límite. 375 00:36:25,778 --> 00:36:29,073 Serás un padre increíble. 376 00:36:29,198 --> 00:36:34,953 Tengo que seguir tu ritmo. tienes Obtuviste lo mejor de tus padres. 377 00:36:35,037 --> 00:36:38,290 Tú también tienes eso. 378 00:36:45,714 --> 00:36:50,594 Sal y mira el vestido, madre. Ese es el que elegí para Cabo. 379 00:36:50,678 --> 00:36:56,600 Exacto, ¿cómo puede encajar? ¿Para una boda de invierno en un granero? 380 00:36:56,684 --> 00:37:01,021 Es un vestido de novia, Deidre. No puede estar mal. 381 00:37:01,105 --> 00:37:04,984 Sí, Marilyn. Desafortunadamente, lo es. 382 00:37:08,112 --> 00:37:10,531 - ¡Ese no es mi vestido! - ¿De quién es? 383 00:37:10,614 --> 00:37:16,662 ¿A quién le importa? Es absolutamente fantástico. Es como un pequeño copo de nieve. 384 00:37:16,745 --> 00:37:21,458 - No elegiste este, ¿verdad? - ¡No! Sí, pero no... 385 00:37:21,542 --> 00:37:25,629 Me gustó, pero no lo es. lo que le pedí a Barbara que ordenara. 386 00:37:25,713 --> 00:37:31,051 - ¿Qué hace entonces en la bolsa? - ¡No sé! 387 00:37:31,135 --> 00:37:35,389 Envié ambos al mismo tiempo. pero pedí cambios en el otro. 388 00:37:35,472 --> 00:37:39,310 ¿Pero lo intentaste de todos modos? 389 00:37:39,393 --> 00:37:41,895 ¿Madre? 390 00:37:48,068 --> 00:37:54,491 No sé qué le pasa a tu madre, pero este vestido es exquisito. 391 00:37:54,575 --> 00:37:59,747 Hallie, ya vienes. para convertirme en una novia tan hermosa. 392 00:37:59,872 --> 00:38:05,002 Tu madre cambiará de opinión. tan pronto como ella te vea en él. 393 00:38:05,127 --> 00:38:07,796 Gracias marilyn. 394 00:38:11,634 --> 00:38:15,262 - Enviaron el vestido equivocado. - ¡Es el vestido de nieve! 395 00:38:15,346 --> 00:38:21,935 Deben haber confundido el orden. Mamá casi recibe un puñetazo cuando lo vio. 396 00:38:22,019 --> 00:38:25,981 ¿Por qué? Es perfecto. En realidad tuviste suerte. 397 00:38:26,065 --> 00:38:29,526 Intenta decirle eso. 398 00:38:30,653 --> 00:38:35,240 - Quizás deberías decir eso. - Lo he intentado. 399 00:38:35,366 --> 00:38:42,498 - Sabes lo testaruda que puede ser. - ¿Es Cabo realmente lo que has estado soñando? 400 00:38:42,623 --> 00:38:45,376 Por supuesto. 401 00:38:45,459 --> 00:38:50,881 Ha sido mi sueño desde que era pequeño. Mis padres se casaron allí. 402 00:38:51,006 --> 00:38:55,177 significó todo para mí, pero ahora no resultó así. 403 00:38:55,260 --> 00:39:01,100 - ¿Estás haciendo esto por Lucas? - ¡No sé! 404 00:39:01,183 --> 00:39:04,770 - Tal vez. - ¿Qué quieres decir? 405 00:39:04,853 --> 00:39:09,274 ¿Es egoísta seguir ¿Quieres la boda de mis sueños? 406 00:39:09,358 --> 00:39:15,656 Quiero una boda perfecta, pero Ya no sé qué significa eso. 407 00:39:15,739 --> 00:39:22,621 - En cualquier caso, no quiero esperar más. - Puedes llegar a un acuerdo. 408 00:39:22,705 --> 00:39:29,044 Tú y Lucas lo pasáis genial. relación. Ya lo sabes. 409 00:39:29,128 --> 00:39:34,925 - En realidad estoy un poco celoso. - ¿Eh? Tienes a Calvino. 410 00:39:35,009 --> 00:39:40,180 El no es tan estúpido cuando no actúe como abogado senior. 411 00:39:42,933 --> 00:39:46,603 rompí con Calvin la semana pasada. 412 00:39:46,687 --> 00:39:52,026 - No quería decir nada antes de la boda. - ¿Qué pasó? 413 00:39:52,109 --> 00:39:58,324 Nunca tuvo tiempo conmigo. Nunca se tomó su tiempo. 414 00:39:58,407 --> 00:40:01,869 No es así como lo quiero. 415 00:40:01,952 --> 00:40:07,082 Quiero lo que ustedes dos tendrán algún día. 416 00:40:07,166 --> 00:40:11,712 No lo dudes y nunca dejes que nadie más interponerse en su camino. 417 00:40:13,964 --> 00:40:16,800 Gracias Quinny. 418 00:40:16,884 --> 00:40:20,429 no lo sé que haría sin ti 419 00:40:20,512 --> 00:40:25,601 No llores. No debes destruir mi hermosa paleta. 420 00:40:30,814 --> 00:40:36,028 Alguien debe estar jugando mal. ¿Estás de mal humor? ¿Aún porque Quinn está comprometida? 421 00:40:36,111 --> 00:40:40,783 Es posible que haya regado demasiado la cabeza. Boda en el último segundo. 422 00:40:40,866 --> 00:40:46,830 - Sabes que su madre no lo aprueba. - Espero que este no sea tu discurso. 423 00:40:49,625 --> 00:40:54,672 Efectivamente, todo se ha descarrilado, pero ¿qué boda no es un poco loca? 424 00:40:54,755 --> 00:40:59,134 Quizás estoy exagerando. Perdóname. 425 00:40:59,259 --> 00:41:02,721 Bien, ¿tienes algo más que decir? 426 00:41:02,805 --> 00:41:06,642 Felicitaciones y estoy orgulloso de ti. es lo suficientemente bueno. 427 00:41:06,725 --> 00:41:12,147 Estoy orgulloso de ti. solo lo hago mi deber fraternal y comprobar la situación. 428 00:41:12,231 --> 00:41:16,568 Las bodas son un asunto serio, Luc. 429 00:41:16,652 --> 00:41:22,700 - Sólo quiero comprobar que estás listo. - Mírame. ¿Parezco listo? 430 00:41:22,783 --> 00:41:25,285 Sí. 431 00:41:25,369 --> 00:41:29,665 Bien, relájate ahora. he estado con sobre cosas peores con la madre de Hallie. 432 00:41:29,748 --> 00:41:35,087 Quiero a mi hermano gracioso. Bola negra en la esquina. 433 00:42:20,007 --> 00:42:26,221 A Hallie le encantará. ¿Tenemos que ¿Hacer esto usted mismo? ¡Entonces empezamos! 434 00:42:32,394 --> 00:42:34,938 No te deshagas de todo el dinero. 435 00:44:42,107 --> 00:44:46,779 - Me voy a la cama. - El novio ha salido. 436 00:44:46,862 --> 00:44:52,951 - Yo también me voy a la cama. - El padre de la novia está fuera. El rey, padre. 437 00:44:53,035 --> 00:44:57,289 Subo 25 centavos. 438 00:44:59,166 --> 00:45:03,879 - Lo mejor para ti es que tengas as, viejo. - ¿Viejo? 439 00:45:03,962 --> 00:45:08,884 Estoy viendo qué están haciendo las damas. antes de que haga demasiado calor aquí. 440 00:45:11,971 --> 00:45:15,057 Claro, sal con tus damas. 441 00:45:15,140 --> 00:45:19,478 -¡Lucas! Sólo quería agradecerte. - ¿Para qué? 442 00:45:19,561 --> 00:45:23,190 Porque pediste mi bendición antes de que te lo propusieras. 443 00:45:23,273 --> 00:45:28,654 yo tambien quiero disculparme por el comportamiento de Deidre. 444 00:45:28,737 --> 00:45:34,576 Tiene buenas intenciones, pero no lo demuestra. siempre de una manera agradable. 445 00:45:34,660 --> 00:45:40,290 Veo. Su única hija es crecido y a punto de casarse. Totalmente razonable. 446 00:45:40,374 --> 00:45:47,297 En el fondo ella sabe que lo harás. Dale a Hallie una buena vida. Ambos lo hacemos. 447 00:45:47,381 --> 00:45:50,884 Ella no quiere admitirlo ante nadie más. puede hacer un trabajo igual de bueno. 448 00:45:50,968 --> 00:45:56,557 - Sólo hay una Deidre Reynolds. - Nadie lo sabe mejor que yo. 449 00:45:56,640 --> 00:46:00,227 - Que lo pases genial. - Gracias, papá. 450 00:46:02,563 --> 00:46:07,359 - Luego dijo: "¿Quieres casarte?" - ¿Y qué dijiste? 451 00:46:07,443 --> 00:46:11,530 - "No, nos conocemos desde hace 3 semanas". - ¿Dijiste que no? 452 00:46:11,613 --> 00:46:17,286 Bien hecho. Le dije: "Pregúntame de nuevo en un año" y lo hizo. 453 00:46:17,369 --> 00:46:19,913 ¡Qué lindo! 454 00:46:19,997 --> 00:46:23,292 - ¿Cuándo te preguntó Duncan, Deidre? - Éste es bueno. 455 00:46:23,375 --> 00:46:27,963 - Fue hace tanto tiempo que lo olvidé. - Recuerdo. 456 00:46:28,047 --> 00:46:32,551 Fue la matrícula y el padre. se acercó a la madre y le dijo: 457 00:46:32,635 --> 00:46:36,388 "¡Felicitaciones! ¡Ahora nos vamos a casar!" 458 00:46:36,472 --> 00:46:40,017 - ¿Qué respondiste? - Ella sonrió y dijo "¿cuándo?" 459 00:46:40,100 --> 00:46:43,854 - No fue así. - No lo recuerdas, ¿verdad? 460 00:46:43,937 --> 00:46:49,568 - Parece que te estás divirtiendo demasiado aquí. - No habrá chicos en la despedida de soltera. 461 00:46:49,652 --> 00:46:52,446 - Recarga, mamá. - ¡Se ve bien! 462 00:46:52,529 --> 00:46:57,326 Será una tarta con chocolate blanco. y arándanos en dos capas. 463 00:46:57,409 --> 00:47:03,165 - ¡La tarta de la novia, déjala en paz! - ¿De qué hablaste antes de que viniéramos? 464 00:47:03,248 --> 00:47:07,878 nuestras madres dijeron cuando nuestros padres se lo propusieron. 465 00:47:07,961 --> 00:47:11,590 Me encantaría escuchar el de Quinn. 466 00:47:14,593 --> 00:47:19,431 Sólo tengo que ir al baño. Tengo glaseado en las manos. 467 00:47:22,434 --> 00:47:28,023 - ¿Y entonces qué? ¿Qué he dicho? - Da mala suerte ver a la novia antes. 468 00:47:28,148 --> 00:47:33,654 Lo sé, sólo quería verla. una vez más. Vamos, vamos. 469 00:47:33,737 --> 00:47:37,157 Vuelve pronto. 470 00:47:50,671 --> 00:47:55,092 Hola. Sólo quería disculparme. 471 00:47:55,175 --> 00:47:58,971 No estaba destinado a ser para molestarte. 472 00:47:59,054 --> 00:48:02,182 No hay peligro. 473 00:48:02,266 --> 00:48:08,022 - El compromiso está roto. - Fue triste escucharlo. 474 00:48:08,105 --> 00:48:14,737 Lo siento, mentí. Creo que me mentí a mí mismo. 475 00:48:14,820 --> 00:48:21,535 Definitivamente tenemos eso en común. También soy genial en eso. 476 00:48:21,618 --> 00:48:25,706 Preguntándome qué más tenemos en común, excepto por mentir. 477 00:48:25,789 --> 00:48:30,252 ¿Bordar? ¡Tejer! 478 00:48:32,046 --> 00:48:35,924 - Cuéntanos sobre ti. - ¿Qué quieres saber? 479 00:48:36,008 --> 00:48:41,805 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con maquillaje? - Creo que tengo... 480 00:48:41,889 --> 00:48:48,812 ...le dio a mis amigos las mejillas rosadas y cejas marcadas desde que tenía alrededor de 15 años. 481 00:48:48,896 --> 00:48:52,024 ¿Qué te hizo empezar? 482 00:48:52,107 --> 00:48:57,655 Definitivamente el video de George Michael. "Libertad" de 1990, mi año de nacimiento. 483 00:48:57,738 --> 00:49:02,785 Naomi Campbell, Cindy Crawford, Linda Evangelista, Christy Turlington. 484 00:49:02,868 --> 00:49:07,373 Fueron absolutamente perfectos. Entonces supe lo que quería hacer. 485 00:49:07,456 --> 00:49:10,751 La pequeña Quinn de ocho años. vivió su sueño. 486 00:49:10,834 --> 00:49:16,632 Yo era fan de Molly Ringwald. Truco del lápiz labial en "Breakfast Club". 487 00:49:16,715 --> 00:49:19,385 Lo sé. 488 00:49:19,468 --> 00:49:23,347 Nadie me ha preguntado eso nunca. 489 00:49:23,430 --> 00:49:27,559 Tu turno, cuéntanos algo sobre ti. 490 00:49:27,643 --> 00:49:30,604 ¿Mi turno? 491 00:49:30,688 --> 00:49:36,068 Tengo 29 años y me gusta la comida mexicana. 492 00:49:36,151 --> 00:49:41,949 trabajo medio tiempo como barman en Hollywood. 493 00:49:42,032 --> 00:49:48,288 Me encanta todo lo relacionado con los deportes extremos, pero odio ver deportes. 494 00:49:48,372 --> 00:49:52,584 afortunadamente, de lo contrario, todo habría terminado. 495 00:50:10,728 --> 00:50:15,274 Tengo una sorpresa para ti. Espera aquí y verás. 496 00:52:03,215 --> 00:52:06,885 - ¡Hola! - ¡Hola a ti! 497 00:52:06,969 --> 00:52:10,389 - Hace frío afuera. - ¿De dónde viene la música? 498 00:52:10,472 --> 00:52:14,935 - El granero, creo. - ¿Vamos a comprobarlo? 499 00:52:33,787 --> 00:52:38,959 - ¿Qué está pasando aquí? - Es la canción favorita de Hallie. 500 00:52:45,382 --> 00:52:48,135 ¿Qué está sucediendo? Hace mucho frío aquí afuera. 501 00:52:48,260 --> 00:52:53,557 También deberíamos aguantar. Me encanta esta canción. 502 00:54:08,090 --> 00:54:13,012 - ¡Hola! - Hola, cariño. Alegra que hayas venido. 503 00:54:14,138 --> 00:54:17,641 - Hola, Barb. ¿Está todo bien? - Seguro. ¿Dónde está Deidre? 504 00:54:17,725 --> 00:54:21,645 - Probablemente esté con Hallie. - ¿Puedo intercambiar unas palabras con ellos? 505 00:54:21,729 --> 00:54:25,107 - ¿Está todo como debería ser? - Todo estará bien. 506 00:54:25,232 --> 00:54:30,821 - ¿Dónde lo viste por última vez? - Revisa el portatrajes debajo del vestido. 507 00:54:32,948 --> 00:54:36,035 ¡Lo tengo! 508 00:54:38,829 --> 00:54:42,624 - Te ves absolutamente maravillosa. - Gracias. 509 00:54:42,708 --> 00:54:48,922 ¿No es demasiado sonrojo? ella fue desde Blancanieves hasta la mula nacida de Rudolf. 510 00:54:49,006 --> 00:54:54,178 No es sonrojo. La chica simplemente está buena. 511 00:54:54,261 --> 00:54:57,848 - ¿Los chicos tienen flores para ojales? - ¡Maldita sea! Lo arreglaré. 512 00:54:57,931 --> 00:55:01,477 - ¡Oye, Bárbara! - ¡Hola! 513 00:55:01,560 --> 00:55:07,775 Nos vemos a todos ahí entonces, supongo. ¡Excelente! 514 00:55:07,858 --> 00:55:12,863 Bárbara, parecía que habías cualquier otra cosa que quisieras decir. 515 00:55:14,865 --> 00:55:17,826 Oh Dios mío... 516 00:55:17,910 --> 00:55:24,249 Hablé con mi amigo que organiza cruceros con MS Cabo. 517 00:55:24,333 --> 00:55:28,087 - Y...? - Se las arreglaron para mover algunos hilos. 518 00:55:28,170 --> 00:55:33,384 Cabo San Amores habló con uno de sus clientes habituales - 519 00:55:33,467 --> 00:55:38,597 - y podrían disparar en un seminario Tendrían hasta octubre. 520 00:55:38,681 --> 00:55:41,767 Esto significa que el 15 de junio es gratis. 521 00:55:41,850 --> 00:55:47,690 Sólo eso... dijo Deidre. cuánto significó Cabo para ti. 522 00:55:47,773 --> 00:55:51,151 Pero obviamente tienes la situación. bajo control. 523 00:55:51,235 --> 00:55:55,155 Bárbara, espera un momento. 524 00:55:55,239 --> 00:56:00,828 Sé que has dejado de trabajar con esto, pero piensa por un momento. 525 00:56:00,911 --> 00:56:04,915 - Ahora Lucas y tú tenéis una opción. - ¿Lo tenemos, mamá? 526 00:56:04,999 --> 00:56:09,211 Todos están esperando ahí afuera ¡Y nos casaremos en 15 minutos! 527 00:56:09,294 --> 00:56:13,298 Hallie! Tú y Lucas no Atado la cinta del himno todavía. 528 00:56:13,382 --> 00:56:19,847 Esta noticia vino por una razón. y realmente tienes una opción. 529 00:56:21,307 --> 00:56:24,977 Dijiste la otra noche que preferirías esperar. 530 00:56:31,191 --> 00:56:34,611 Ya no sé lo que quiero, pero no importa. 531 00:56:34,695 --> 00:56:40,784 - Sí, lo hace. - ¡No le voy a hacer eso a Lucas! 532 00:56:43,329 --> 00:56:46,832 No lo necesitas. Marilyn y yo hablamos con él. 533 00:56:46,915 --> 00:56:50,336 ¿Puedes parar, mamá? 534 00:56:50,419 --> 00:56:54,757 ¿Marilyn? 535 00:56:54,840 --> 00:56:59,845 ¿Puedes darles a los chicos? ¿Sus flores de ojal? 536 00:56:59,928 --> 00:57:04,141 Está bien. Todo está bien. 537 00:57:04,224 --> 00:57:09,146 - ¿Está seguro? - Sí. 538 00:57:16,570 --> 00:57:19,490 Todo estará bien. 539 00:57:26,997 --> 00:57:30,959 Probablemente sea la primera vez como te veo nervioso. 540 00:57:31,043 --> 00:57:35,339 Y eso es genial. 541 00:57:35,422 --> 00:57:39,426 ¿Crees que eres tan duro? ¿Señor snowboarder/esquiador/surfista? 542 00:57:39,510 --> 00:57:44,598 Espera a casarte, hermanito. 543 00:57:44,682 --> 00:57:46,725 ¡Adelante! 544 00:57:46,809 --> 00:57:49,520 Tengo tus flores. 545 00:57:55,401 --> 00:58:01,240 Mi pequeño ha crecido y lo hará. casarse. Estoy muy orgulloso de ti. 546 00:58:01,323 --> 00:58:05,703 - Gracias, mamá. - Cuidado, chico. Estás de suerte. 547 00:58:05,786 --> 00:58:09,498 ¿Cuando se trata de flores o boda? 548 00:58:12,209 --> 00:58:14,461 ¿Has terminado de escribir el discurso? 549 00:58:14,545 --> 00:58:18,340 Escribí dos y no lo sé. que elegiré. 550 00:58:18,424 --> 00:58:23,178 - ¿Por qué escribiste dos? - Uno realmente viene del corazón. 551 00:58:23,262 --> 00:58:30,019 Luego escribí uno muy divertido y pequeño. discurso vergonzoso. No lo he decidido. 552 00:58:30,102 --> 00:58:33,439 - De corazón, gracias. - Estoy de acuerdo. 553 00:58:33,522 --> 00:58:36,900 Este no es momento para avergonzarse Tu hermano mayor hoy. 554 00:58:36,984 --> 00:58:42,072 ¿Están listos chicos? Tu padre está ahí fuera apaciguando a las masas. 555 00:58:42,156 --> 00:58:45,409 Ya casi termino. ¿Qué tal ella? 556 00:58:45,492 --> 00:58:49,121 - Muy bien. - ¿Bárbara ha hablado con ellos? 557 00:58:49,204 --> 00:58:52,624 - Dijo que era importante. - Claro, está arreglado. 558 00:58:52,708 --> 00:58:57,254 - ¿Qué quería Bárbara? - Nada, sólo tenía una pregunta. 559 00:58:57,379 --> 00:59:01,717 - ¿Qué tipo de pregunta? - No te preocupes, Lucas. Todo está bien. 560 00:59:01,800 --> 00:59:05,012 ¿Está seguro? No parecía así. 561 00:59:06,513 --> 00:59:08,599 Dime, mamá. 562 00:59:08,682 --> 00:59:14,772 Bárbara dijo que había arreglado Cabo San Amores el 15 de junio. 563 00:59:16,065 --> 00:59:19,443 ¿Y? 564 00:59:19,526 --> 00:59:24,657 - ¿Qué dijo Hallie? - Ella dijo que no. ¡Ella quiere esto! ¿Bueno? 565 00:59:26,367 --> 00:59:32,623 - Eso no es realmente lo que escuché. - ¿Qué has oído? 566 00:59:37,670 --> 00:59:40,255 ¡Espera, Lucas! 567 00:59:45,219 --> 00:59:47,846 ¿Qué estás haciendo Lucas? No puedes ver a Hallie. 568 00:59:47,930 --> 00:59:51,225 Mírame, Hallie. ¿De verdad quieres casarte hoy? 569 00:59:51,308 --> 00:59:54,478 ¿Eh? Por supuesto, ¿por qué me preguntas eso? 570 00:59:54,561 --> 01:00:00,484 Leif te escuchó decirle a Quinn que boda deseada en Cabo. ¿Es así? 571 01:00:00,567 --> 01:00:05,572 ¿Está eso claro? Mírala, Ha estado confundida todo el fin de semana. 572 01:00:05,656 --> 01:00:11,036 - Los invitados están esperando, Lucas. - ¡Que esperen! 573 01:00:11,120 --> 01:00:15,666 ¿Pueden todos dejarnos en paz, por favor? 574 01:00:21,255 --> 01:00:25,217 - No entiendo que me hayas mentido. - Eso no es lo que dije. 575 01:00:25,301 --> 01:00:29,054 Ojalá estuviéramos en Cabo, pero no quiero esperar un año más. 576 01:00:29,179 --> 01:00:33,684 - El otro día dijiste que éramos los más importantes. - ¡Es cierto! 577 01:00:33,767 --> 01:00:39,606 Y ahora que puedes tener la boda de tus sueños en cabo? ¿Eso sigue siendo cierto? 578 01:00:39,690 --> 01:00:45,863 Me volví tontamente egoísta por un tiempo. y no quería molestarte con eso. 579 01:00:45,946 --> 01:00:50,492 - Tenemos suficiente en qué pensar. - Tienes que hablar de cómo te sientes. 580 01:00:50,576 --> 01:00:54,330 A veces es bueno Ser egoísta si es importante. 581 01:00:54,413 --> 01:00:59,752 No harás nada para apaciguarme a menos que tu corazón esté en ello. 582 01:00:59,835 --> 01:01:06,175 - Entonces te amargarás. - ¡Me enteré de la noticia hace un momento! 583 01:01:06,258 --> 01:01:11,680 No lo hice para apaciguarte. Ésta es la única opción. 584 01:01:11,764 --> 01:01:16,268 Pero tampoco deberías conformarte con nada que crees que nos faltan alternativas. 585 01:01:16,352 --> 01:01:22,066 Ambos deberíamos estar contentos con la elección. De eso se trata el matrimonio. 586 01:01:22,149 --> 01:01:27,863 Lo sé. no queria lastimar a nadie cambiándome una vez más. 587 01:01:27,946 --> 01:01:31,200 Sólo lo habías empeorado al no decírmelo. 588 01:01:31,283 --> 01:01:36,997 ¿Qué pasa si finges que todo está bien? y descubro que algo anda mal? 589 01:01:37,081 --> 01:01:42,920 Imagínate si en nuestro día más importante ¿Desearías estar en otro lugar? 590 01:01:43,003 --> 01:01:48,592 Y luego me quedo ahí y me pregunto si el amor de mi vida se ha arrepentido. 591 01:02:03,273 --> 01:02:07,236 Tienes razón. 592 01:02:07,319 --> 01:02:10,197 Debería haber dicho algo. 593 01:02:10,322 --> 01:02:13,450 Debería haberme comunicado. 594 01:02:13,534 --> 01:02:20,416 Debería haber sabido que no lo eras como mi madre, pero lo había entendido. 595 01:02:20,499 --> 01:02:24,336 Lo siento muchísimo, Lucas. 596 01:02:24,420 --> 01:02:31,427 Hallie, quiero casarme contigo más que cualquier otra cosa en el mundo entero... 597 01:02:31,510 --> 01:02:34,263 ...pero no así. 598 01:02:34,346 --> 01:02:39,977 No cuando no estamos 100% seguros lo que queremos. ¡No somos así! 599 01:02:47,067 --> 01:02:53,741 Quizás deberíamos posponer la boda. hasta que sepamos lo que realmente queremos. 600 01:03:03,625 --> 01:03:06,128 Será asombroso. 601 01:03:06,211 --> 01:03:10,924 Sólo estábamos hablando de ti. esto es Gina y Mara que trabajan en el salón. 602 01:03:11,008 --> 01:03:14,678 - Debes ser Leif. - Encantado de conocerte. 603 01:03:14,762 --> 01:03:21,602 - ¿Puedo hablar contigo, papá? - Claro.-Disculpe un momento. 604 01:03:27,900 --> 01:03:30,903 ¡Damas y caballeros! 605 01:03:30,986 --> 01:03:37,368 Por el frio venimos posponer las festividades de hoy. 606 01:03:37,451 --> 01:03:44,625 Adelante, toma una bolsa de regalo. a la salida. Gracias por venir. 607 01:04:05,354 --> 01:04:08,732 ¿Por qué me dijiste lo que escuchaste? 608 01:04:08,816 --> 01:04:14,446 Mamá y papá ya han regañado. Por mi parte, no es necesario. 609 01:04:14,530 --> 01:04:17,908 No quería que se arrepintieran. 610 01:04:17,992 --> 01:04:22,746 - Casi arruinas el día de su boda. - Ahora no eres justo. 611 01:04:22,830 --> 01:04:25,958 Amo a Hallie y quiero lo mejor para los dos. 612 01:04:26,041 --> 01:04:29,920 Esa es la razón por la que no salgo con gente como tú. 613 01:04:30,045 --> 01:04:36,260 - ¿Qué tipo es? - Entras en una habitación y enciendes... 614 01:04:36,343 --> 01:04:42,975 ...con tu encanto y humor infantil. Pero tan pronto como se ponen serios, te quedas. 615 01:04:43,058 --> 01:04:49,189 Hacia la próxima gran aventura. Supongo que por eso eres sólo barman. 616 01:04:49,273 --> 01:04:52,609 Eres sólo un niño egoísta que nunca se arrepiente de nada. 617 01:04:52,693 --> 01:04:57,489 Nunca dije que no me arrepiento. Sólo trabajo como barman para... 618 01:04:57,573 --> 01:05:03,579 - para poder pagar mis estudios. Voy a ser dentista. ¿Lo entiendes? 619 01:05:03,662 --> 01:05:08,792 No, no lo creo. 620 01:05:24,016 --> 01:05:26,727 Adelante. 621 01:05:35,110 --> 01:05:38,906 - Hallie... - Mamá. 622 01:05:38,989 --> 01:05:45,579 Tengo algo que decir y deberías escuchar. Tienes que dejar de entrometerte en mi vida. 623 01:05:45,663 --> 01:05:49,041 Especialmente cuando se trata del mío y la boda de Lucas. 624 01:05:49,124 --> 01:05:52,920 he dicho algunas cosas lo que ha causado problemas... 625 01:05:53,003 --> 01:05:58,133 ¡Sí, lo tienes! En algún momento tienes que darte cuenta que soy un adulto responsable - 626 01:05:58,217 --> 01:06:01,971 - ¿Quién puede tomar decisiones sin para consultarte. 627 01:06:02,054 --> 01:06:07,226 ¿Me darías la oportunidad de resolverlo? lo que quería cuando era niño - 628 01:06:07,309 --> 01:06:10,562 - tal vez no lo hubiera hecho estas ideas. 629 01:06:10,646 --> 01:06:13,524 Lo sé. Lo sé. 630 01:06:13,607 --> 01:06:17,695 Y si me perdonas por que me vaya a la cama por última vez... 631 01:06:17,778 --> 01:06:23,075 ...entonces quise decir que yo Le pidió a Bárbara que olvidara la reserva. 632 01:06:23,158 --> 01:06:27,496 ¿Eh? ¿Por qué hiciste eso? 633 01:06:37,047 --> 01:06:41,260 despues de verte y Lucas bailo anoche - 634 01:06:41,385 --> 01:06:48,350 - entonces me di cuenta que nada en Cabo Puede estar a la altura de lo que tenías aquí. 635 01:06:50,352 --> 01:06:54,023 O cualquiera de estos. 636 01:06:56,650 --> 01:06:59,737 Hallie... 637 01:07:02,698 --> 01:07:07,661 Te mentí cuando dije que nos casamos en Cabo San Amores. 638 01:07:07,745 --> 01:07:11,373 ¿Eh? Pero papá... 639 01:07:11,457 --> 01:07:16,211 No le gustó que te di Muchas ideas tontas cuando eras niño. 640 01:07:16,295 --> 01:07:21,258 Cuando creciste ya habías tomado una decisión casarse allí - 641 01:07:21,342 --> 01:07:25,262 - y tenía miedo de para decirte. 642 01:07:25,346 --> 01:07:28,557 No te enfades con él. 643 01:07:28,641 --> 01:07:31,769 Fue mi culpa. 644 01:07:31,852 --> 01:07:35,939 La foto de tu boda ha sido tomada. en la playa. 645 01:07:36,023 --> 01:07:42,404 Era simplemente una bonita playa en Oxnard. 646 01:07:42,488 --> 01:07:47,701 - una tarde de lunes muy fría sin ningún otro presente. 647 01:07:47,785 --> 01:07:51,080 Éramos solo nosotros y un sacerdote. eso fue todo. 648 01:07:51,163 --> 01:07:54,375 Ni siquiera le dijimos para nuestros padres. 649 01:07:54,458 --> 01:07:58,212 ¿Por qué me mentiste sobre eso? 650 01:08:00,464 --> 01:08:06,720 Porque tenía muchas ganas de casarme allí. 651 01:08:06,804 --> 01:08:12,768 Ese era mi gran sueño. pero tu padre No quería pedir dinero a sus padres. 652 01:08:12,851 --> 01:08:16,355 Mi familia no podía permitírselo. 653 01:08:16,438 --> 01:08:22,987 Acabábamos de graduarnos de la universidad, habíamos sin empleos y con muchos préstamos estudiantiles. 654 01:08:24,488 --> 01:08:27,324 Pero no importó. 655 01:08:27,408 --> 01:08:34,081 Era mucho más importante que México. Sólo quería casarme con tu padre. 656 01:08:34,164 --> 01:08:37,543 Así lo hicimos. 657 01:08:37,626 --> 01:08:40,337 Ay, mamá... 658 01:08:40,421 --> 01:08:45,551 Ahora veo que eso es lo único que quieres. Sólo quieres casarte con Lucas... 659 01:08:45,634 --> 01:08:50,723 - y construir su vida juntos tal como lo hicimos nosotros. 660 01:08:50,806 --> 01:08:53,934 Cariño, yo... 661 01:08:54,018 --> 01:09:01,734 Puse toda mi decepción en no tener la boda de mis sueños contigo y... 662 01:09:03,736 --> 01:09:09,116 - Lo siento mucho. - ¿Sabes que? 663 01:09:09,199 --> 01:09:14,288 Suena como tú y papá Tuve la boda perfecta. 664 01:09:14,371 --> 01:09:19,001 Sí, puede que tengas razón. 665 01:09:20,044 --> 01:09:26,258 El único día que posiblemente pueda comparado con cada día cuando te tuve. 666 01:09:34,224 --> 01:09:38,687 ¿Cómo está Lucas? 667 01:09:38,771 --> 01:09:42,858 Él está bien. Estamos bien. 668 01:09:42,941 --> 01:09:50,658 Ese chico realmente debe amarte. porque aguanta a alguien como yo. 669 01:09:50,741 --> 01:09:55,829 - No debería ser tan duro con él. - Gracias. 670 01:09:55,913 --> 01:09:59,667 Contigo también. 671 01:09:59,750 --> 01:10:04,880 - Te amo, mamá. - Te amo aún más. 672 01:10:26,735 --> 01:10:32,199 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 673 01:10:32,282 --> 01:10:36,412 ¿Tú y Hallie han decidido ¿cómo quieres hacer? 674 01:10:36,495 --> 01:10:41,542 No, todo está tan desordenado. No sé qué deberíamos hacer. 675 01:10:41,625 --> 01:10:47,214 Lo importante es que os améis. y puedo ayudarle a superar esto. 676 01:10:47,297 --> 01:10:51,760 - Te apoyamos en lo que decidas. - Así es. 677 01:10:51,844 --> 01:10:58,267 Te amamos y estamos muy orgullosos. sobre el hombre en el que te has convertido. 678 01:10:58,350 --> 01:11:03,230 - Yo también te amo. - ¿Vas a entrar a calentar? 679 01:11:03,314 --> 01:11:06,400 Ya vuelvo. 680 01:11:07,443 --> 01:11:10,738 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 681 01:11:48,275 --> 01:11:52,529 - ¡Buenos días, Lucas! - Buen día. ¿Has visto a Hallie? 682 01:11:52,613 --> 01:11:57,618 Creo que está en la glorieta. ¿Lucas? 683 01:11:57,701 --> 01:12:01,705 Creo que te debo una disculpa. 684 01:12:01,789 --> 01:12:09,171 No me he portado bien desde ti y Hallie te comprometió. 685 01:12:09,254 --> 01:12:13,425 Gracias, lo aprecio. 686 01:12:14,802 --> 01:12:20,391 Lo creas o no, pero te tengo un gran respeto. 687 01:12:20,474 --> 01:12:27,982 Probablemente no haya nadie en quien confíe más cuando se trata de cuidar de Hallie. 688 01:12:28,065 --> 01:12:31,610 Significa mucho. 689 01:12:31,735 --> 01:12:38,492 Decidas lo que decidas, piensa Te apoyo al cien por cien. 690 01:12:38,575 --> 01:12:45,874 me sentiré orgulloso de Mi hija se va a casar con el hombre de sus sueños. 691 01:12:50,087 --> 01:12:53,924 - Gracias. - Ve con tu novia ahora. 692 01:13:01,682 --> 01:13:04,226 ¿Vas a algún lado? 693 01:13:04,310 --> 01:13:09,273 Sólo unas pocas horas. Hay otro de mis aventuras infantiles. 694 01:13:09,356 --> 01:13:15,321 Fue una estupidez decirlo. Quizás estaba proyectando. 695 01:13:15,404 --> 01:13:18,866 - Pido disculpas. - Gracias. 696 01:13:18,949 --> 01:13:23,370 Pero lo que dijiste era mayoritariamente cierto. 697 01:13:23,454 --> 01:13:29,209 - A veces no me tomo la vida en serio. - Al menos consigues dientes perfectos. 698 01:13:29,293 --> 01:13:34,548 Sí, siempre que regrese con todos los dientes intactos. 699 01:13:34,631 --> 01:13:36,842 ¿Quieres pasar el rato? 700 01:13:36,925 --> 01:13:41,138 Voy a salir con Hallie. Probablemente saldremos de aquí esta tarde. 701 01:13:41,221 --> 01:13:43,932 Fue una lástima. 702 01:13:44,016 --> 01:13:50,230 ¿No quieres quedarte a desayunar? Quiero saber todo sobre la escuela de odontología. 703 01:13:50,314 --> 01:13:56,278 Si ofreces café y una demostración. por El truco del lápiz labial de Molly Ringwald - 704 01:13:56,362 --> 01:13:59,448 - entonces tenemos un acuerdo. 705 01:13:59,531 --> 01:14:04,161 - Lo pensaré. - No pienses demasiado. 706 01:14:09,667 --> 01:14:15,172 - Bonito día, ¿no? - Sí, es hermoso aquí. 707 01:14:16,340 --> 01:14:21,053 Debe haber algo en el aire porque... 708 01:14:21,136 --> 01:14:24,515 ...tu madre acaba de abrazarme. 709 01:14:24,598 --> 01:14:28,727 Y no una palmadita tan pequeña en el hombro. 710 01:14:28,811 --> 01:14:34,024 - El tiempo de Undren ciertamente aún no ha terminado. - Eso parece. 711 01:14:37,319 --> 01:14:43,742 - Te iba a dar esto ayer. - ¿Qué es? 712 01:14:43,826 --> 01:14:46,870 Regalo para el novio. 713 01:14:50,708 --> 01:14:53,794 - Nuestra primera cita. - Sí. 714 01:14:53,877 --> 01:14:58,882 Creo que estábamos tan seguros de que Tomé una foto durante la primera cita. 715 01:14:58,966 --> 01:15:02,261 Aunque todavía no lo has hecho estaba enamorado de mí. 716 01:15:02,344 --> 01:15:10,019 Tal vez no sabía que eras el amor de mi vida en ese momento - 717 01:15:10,102 --> 01:15:15,733 - pero me sentí a mí mismo que te volverías importante en mi vida. 718 01:15:18,861 --> 01:15:24,074 Tengo un regalo para ti, pero es allá arriba y está relacionado con la nieve. 719 01:15:24,158 --> 01:15:29,246 Probablemente no funcione ahora cuando no nos vamos a casar aquí. 720 01:15:29,330 --> 01:15:35,836 No hace nada. quiero una vez mas Di cuánto lo siento. 721 01:15:35,919 --> 01:15:42,885 Seré más comunicativo en el matrimonio. armario de lo que había estado durante el compromiso. 722 01:15:42,968 --> 01:15:48,140 No, es mi culpa. Reaccioné exageradamente. 723 01:15:48,223 --> 01:15:53,604 Lo pasaste mucho más difícil. Debería haber sido más comprensivo. 724 01:15:53,687 --> 01:15:58,817 - No importa. - ¿Qué quieres hacer ahora? 725 01:16:00,486 --> 01:16:05,366 Ni idea. Mamá cancelada nuestra nueva reserva en Cabo. 726 01:16:05,491 --> 01:16:11,664 Ya nos perdimos la boda aquí. ¿Quizás el ayuntamiento? 727 01:16:11,789 --> 01:16:18,337 Si siquiera lo pensáramos ¿Podríamos simplemente pedirle a papá que lo haga? 728 01:16:18,420 --> 01:16:22,007 - ¿Por qué no lo hacemos entonces? - Esto no otra vez... 729 01:16:22,091 --> 01:16:27,429 Lo digo en serio, Lucas. Todos los que amamos todavía están aquí. 730 01:16:28,722 --> 01:16:31,976 - Sí. - Puedo usar mi hermoso vestido. 731 01:16:32,059 --> 01:16:37,398 Y tal vez acostumbrarse de mi increíble regalo nupcial. 732 01:16:37,481 --> 01:16:42,194 Te lo voy a preguntar por última vez. 733 01:16:42,277 --> 01:16:45,781 ¿Estás al cien por cien? que esto es lo que quieres? 734 01:16:45,864 --> 01:16:52,788 - ¿Más que la boda de tus sueños? - Fue un sueño fugaz en la infancia. 735 01:16:52,871 --> 01:16:56,792 Eres la boda de mis sueños, Lucas. 736 01:16:56,875 --> 01:17:02,965 En cualquier lugar, en cualquier momento, sólo es contigo. 737 01:17:03,048 --> 01:17:09,972 Estoy 100.000% seguro que hoy quiero casarme contigo. 738 01:17:10,055 --> 01:17:14,393 - ¿Quieres casarte conmigo? - Confía en ello. 739 01:17:18,188 --> 01:17:22,651 - ¿Quieres casarte hoy? - Sí, madre. Hoy. 740 01:17:22,735 --> 01:17:28,824 Nos alegra que estén todos aquí, pero Me gustaría señalar que este es nuestro día. 741 01:17:28,949 --> 01:17:31,869 De nadie más. Sólo el nuestro. 742 01:17:31,952 --> 01:17:36,081 ¿Alguien tiene algún comentario? preguntas o problemas? 743 01:17:36,206 --> 01:17:41,253 Si no, tenemos la intención de casarnos. 744 01:17:54,558 --> 01:18:00,981 Quería disculparme, Marilyn. porque he estado muy ocupado. 745 01:18:01,065 --> 01:18:05,986 - Especialmente cuando nos recibiste aquí. - No importa, Deidre. 746 01:18:06,070 --> 01:18:09,448 - Yo también quiero disculparme. - ¿Para qué? 747 01:18:09,573 --> 01:18:16,705 Porque traté de superar el tuyo La boda de tu hija que siempre soñaste. 748 01:18:16,789 --> 01:18:22,336 Raro, nadie podría haberlo superado. la boda que planeé. 749 01:18:22,419 --> 01:18:28,717 Pero eres un oponente digno. Entiendo que a Hallie le guste el lugar. 750 01:18:28,801 --> 01:18:33,639 - Es tan hermoso aquí. - Gracias. A nosotros también nos gusta. 751 01:18:33,722 --> 01:18:37,893 Y amamos a tu hija como si fuera parte de la familia. 752 01:18:37,977 --> 01:18:41,105 Ojalá tú también lo hagas. 753 01:18:41,188 --> 01:18:47,152 Si eso significa masaje gratis en tu spa y tenemos un acuerdo. 754 01:18:49,738 --> 01:18:54,535 - ¿Hemos terminado aquí? - Sí, ahora sólo nos faltan los novios. 755 01:18:54,618 --> 01:18:58,914 - Maravilloso. ¿Los recogemos? - Sí. 756 01:19:04,169 --> 01:19:09,091 creo que me he enamorado en ti nuevamente hoy. 757 01:19:09,174 --> 01:19:15,264 - Debe haber sido difícil para ti. - No, en realidad me siento muy bien. 758 01:19:15,347 --> 01:19:19,893 ¿Estás seguro? ¿Que esto es suficiente para ti? 759 01:19:19,977 --> 01:19:25,774 Esto es suficiente para los jóvenes, Entonces, si tienes alguna inquietud... 760 01:19:25,858 --> 01:19:28,652 - ¿Deberías decirlo ahora? 761 01:19:28,736 --> 01:19:35,075 Si esto es lo que quiere mi hija, Yo también lo quiero. Como tú. 762 01:19:36,618 --> 01:19:39,079 Gracias. 763 01:19:47,171 --> 01:19:51,925 - ¿No estás tan nervioso esta vez? - Me caso con el amor de mi vida. 764 01:19:52,009 --> 01:19:57,723 - Y no tienes un discurso embarazoso. - Todavía voy a avergonzarte. 765 01:19:57,806 --> 01:20:02,936 Será simplemente una audiencia un poco más pequeña. 766 01:20:03,020 --> 01:20:09,860 ¿Puedes recoger el paquete para Hallie? No tengo permitido verla antes de la boda. 767 01:20:16,408 --> 01:20:19,370 Me encanta el estilo, Quinn. Es perfecto. 768 01:20:19,453 --> 01:20:25,125 Muchos altibajos, algunos Siempre el compromiso perfecto. 769 01:20:25,209 --> 01:20:28,754 Tan cierto como se dijo. 770 01:20:28,837 --> 01:20:31,590 Entrega a la novia. 771 01:20:31,674 --> 01:20:34,551 Y a ti. 772 01:20:35,719 --> 01:20:40,474 - ¿Qué es? - Algo que extrañas. 773 01:20:42,017 --> 01:20:45,854 Creo que es mi regalo de bodas. de Lucas. 774 01:20:46,939 --> 01:20:52,319 - ¿Conseguiste uno también? - Sí, aunque el tuyo es mucho más bonito. 775 01:20:52,403 --> 01:20:55,489 Yo te ayudaré. 776 01:20:55,572 --> 01:21:00,744 ¿Estás listo para dejarte llevar hacia adelante? de tu padre? 777 01:21:00,828 --> 01:21:03,706 Ella está lista. 778 01:21:55,341 --> 01:22:00,095 ¿Tú, Lucas, ¿Halie a tu persona favorita? 779 01:22:00,179 --> 01:22:05,893 Ríete con ella, vive la aventura. juntos y apoyarla - 780 01:22:05,976 --> 01:22:12,066 - estar orgulloso de ella, envejecer con ella ella, encontrar nuevas formas de amarla? 781 01:22:12,149 --> 01:22:14,443 Sí. 782 01:22:14,526 --> 01:22:18,572 ¿Quieres, Hallie, ¿Lucas a tu persona favorita? 783 01:22:18,656 --> 01:22:23,744 Ríete con él, vive la aventura. juntos y apoyarlo - 784 01:22:23,827 --> 01:22:30,626 - estar orgulloso de él, envejecer con él él, encontrar nuevas maneras de amarlo? 785 01:22:30,709 --> 01:22:34,546 - Sí. - Bien. 786 01:22:34,630 --> 01:22:38,092 Ahora puedes intercambiar tus votos. 787 01:22:38,175 --> 01:22:45,516 Desde el primer momento que nos conocimos fue como si todas mis preocupaciones desaparecieran. 788 01:22:46,725 --> 01:22:51,563 Supe de inmediato que eras tú. 789 01:22:51,647 --> 01:22:56,735 Cada dia estoy contigo me das paz y esperanza. 790 01:22:56,819 --> 01:23:01,532 Incluso si fueras brutalmente ladrón cuando me robaste el corazón - 791 01:23:01,615 --> 01:23:04,868 - entonces tuviste la amabilidad para darme tu 792 01:23:04,952 --> 01:23:10,165 No eres sólo mi mejor amigo y el amor de mi vida. 793 01:23:10,249 --> 01:23:16,171 Tú también eres la mayor aventura de mi vida. Gracias por ser mío. 794 01:23:18,048 --> 01:23:21,510 ¡Todavía no! 795 01:23:27,016 --> 01:23:31,103 Lucas, ¿recuerdas cuando me trajo aquí la primera vez - 796 01:23:31,186 --> 01:23:37,401 - y dijo que si me quedaba realmente quieto ¿Puedo oír los copos de nieve golpeando el suelo? 797 01:23:37,484 --> 01:23:41,030 Nunca escuché la nieve ese día. 798 01:23:41,155 --> 01:23:44,825 En cambio, escuché el sonido de mi futuro contigo. 799 01:23:44,908 --> 01:23:50,205 Fue como un millón de felicidad. Momentos que pasaron rápidamente. 800 01:23:50,289 --> 01:23:55,586 El sonido de las vacaciones, los cumpleaños. 801 01:23:55,669 --> 01:24:02,051 Y el sonido de tu voz por primera vez Dijiste esas tres palabras. 802 01:24:03,177 --> 01:24:07,598 Y luego el sonido de los niños. que gritan y niños que ríen. 803 01:24:07,681 --> 01:24:14,521 Y luego el sonido de tu voz otra vez, incluso cuando estemos viejos y cansados. 804 01:24:14,605 --> 01:24:21,403 Las tres palabritas que me destruyen. Te amo, Lucas Pierce. 805 01:24:21,487 --> 01:24:27,701 Me has arruinado para todos los demás. Pero prometo nunca cansarme de... 806 01:24:27,785 --> 01:24:31,830 - escucharte decir estas tres palabritas. 807 01:24:35,125 --> 01:24:38,337 ¿Los anillos? 808 01:24:55,187 --> 01:25:00,234 Ahora que os habéis entregado el uno al otro con promesas ilimitadas - 809 01:25:00,317 --> 01:25:04,863 - intercambiar anillos ante Dios y esta congregación - 810 01:25:04,947 --> 01:25:11,036 - es un gran placer explicarle tu marido y tu mujer. 811 01:25:11,120 --> 01:25:15,249 Ahora puedes besar a la novia. 812 01:26:31,617 --> 01:26:35,440 Traducción: Karin Hagman www.ordiovision.com 813 01:26:36,305 --> 01:26:42,484 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para tomar eliminar toda la publicidad de www.SubtitleDB.org